- Ölmedi. - Ne yapıyorsun?
Bırak!
Dur!
- Bırak! - Dur!
Bırak.
Onu geri getir.
Annemi geri getir.
Evet.
Onlara iddiaların doğru olmadığını söyledim.
- Seni ne zaman geri arayacaklar? - İki hafta içinde sanırım.
Neredesin?
Kızın o olup olmadığına bakmaya gidiyorum.
ACİL SAĞLIK MERKEZİ
Dr. Han, hastanız var!
Size nasıl yardım edebilirim?
Ona gerçekten çok benziyor.
Jae Hui!
OH SU-HYEON'UN PERSONEL DOSYASI
Ben Han Seung-hui.
Kim Eun-hee buradayken onun doktoruydum.
Onu Seul'e nakletmiştim.
Vefat ettiğini duydum.
Üzgünüm.
Sizde niye anahtar var?
Hastane dışında tedavi görürken onunla beraber kalmamı istedi.
Evi hastaneye yakındı.
Tek başına kendini
yalnız hissettiğini söyledi.
Yalnız mı?
Git!
Bir daha da beni görmeye gelme. Bundan sonra birbirimize yabancıyız.
O zaman bunu bana neden yaptı?
1 ŞUBAT 3 NİSAN
10 NİSAN, 132 CM
Bu kadar uzamışsın.
Bebeğim!
Her sene doğum gününüzde bir tane alırdı.
SEVGİLİ SU-HYEON, 25. YAŞIN KUTLU OLSUN! KEŞKE BU KOLYEYİ TAKTIĞINI GÖREBİLSEM
SU-HYEON, 8. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN.
Bu onun için çok değerliydi.
Ama nasıl...
Sanırım sizi hep izliyordu.
Ama bunu neden yaptı?
- Beni hep uzaklaştırdı. - Öyle yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Eğer öyle yapmazsa ona kızacağınızı söyledi.
Zengin babanızla yaşamaktan mutlu olduğunuzu düşünüyordu.
Hayır.
Aynı onun gibi olduğunuzu söyledi.
Şatafatlı bir hayat için erişilemez olanı...
...seven biri.
Hayır.
Ben sadece senin mutluluğunu istedim.
Bu benim için yeterliydi.
Anne.
Seni özlediğim için her gün ağladım.
Kızımı özledim.
Hep.
Özür dilerim.
Anne.
Kesinlikle embolizm, o yüzden rt-PA enjekte ettik.
Ama kan pıhtısı geçmeden kalbi durdu.
Olağan dışı bir ilaç.
Pıhtı eritici ilaçlar
kullanırken ağır kanama ihtimalini düşünmeliydiniz.
Kanama halledilmişti
ama hasta kötü durumdaydı...
Bahane üretmeyin.
Ölümcül akciğer hastasıydı.
Tahmin etmesi zor değildi.
Her ameliyatta risk vardır.
Riskleri biliyordum ve onu ameliyat ettim.
O da bu yüzden öldü.
Değil mi?
Hastanın ölümünden dolayı üzgünüm.
Tekrar özür dilerim.
Özür dinlemeye gelmedik.
Bir daha olmasını önlemek için ölüm nedenlerini tartışıyoruz.
Cerrah elinden geleni yaptı ve ölüm nedenini biliyoruz.
Devam edelim.
Onu neden ameliyat ettiniz?
Ameliyat edilemez bir vakaydı.
Gerekli miydi?
Fazla şansımız yoktu ama...
Kurtulma şansı sizce ne kadardı?
- Yüzde beşten az. - O hâlde anlamsız bir ameliyattı.
Onu kurtarmak istedim. Bir de...
Onunla konuşmam gerekliydi.
Lütfen, yalvarıyorum.
Onu kurtar.
Yani...
Bir doktorun görevi her şeye rağmen bir hastayı kurtarmaktır.
Bir doktorun görevi? Belki sadece hava atmak istediniz.
Hastayı düşünmediniz bile.
Sadece acınası yeteneğinizle hava atmak istediniz.
Sadece bir şarlatanın
yapacağını yaptınız!
Anlıyor musunuz?
- Dr. Han, bence... - Sen karışma!
Bir doktor hayat kurtarmalı ama siz bir hayata son verdiniz.
Kibriniz bir hastayı öldürdü.
- Bence abartıyorsunuz. - O zaman onu neden ameliyat ettiniz?
- Ama bu... - Cevap verin. Neden yaptınız?
Pekâlâ.
Para için yaptım.
Para için?
Ameliyatı yapmanız için biri size para mı verdi?
- Evet. - Onu para için mi ameliyat ettiniz?
Bir doktorun görevi bu mu?
Hangi aklı başında doktor para için ameliyat yapar?
Yaptığımdan gurur duymuyorum, o yüzden burada bırakalım.
Zaten kovulmaktan endişeleniyorum.
Yerinize geri dönün. Daha bitmedi.
Benim için bitti.
Yerinize.
Ne oldu?
Zılgıttan sıkıldınız mı?
Peki, gidin.
Ama bir şey daha söyleyeyim.
Siz doktor değilsiniz.
Doktor değil miyim?
Bugünlük bu kadar.
Bence
doktor olacak kadar iyi olmayabilirim.
Para için ameliyat yapmak. Doktorlar böyle yapmaz.
Ama şu var.
Ya bu insanlar?
Para almadan mı ameliyat yapıyor?
- Ne dedin sen? - Şuna bak!
- Ne yüzle bunu söyler? - Ne?
Onu neden ameliyat ettim? Gerçek bir doktor olmak için.
Bir doktor insanları tedavi eder. Sizin gibi bir doktor!
Siz neden yapmadınız?
Şansı az diye mi?
Hastalarınızı seçiyor musunuz?
Hasta yaşamak istiyordu. Biri onu kurtarmamı istedi!
Şansı az diye vazgeçip onu ölüme mi terk edecektim?
Buna cevap verin.
Hey. Delirdin mi sen?
Evet, bir an için aklımı kaybettim.
Ama yanlış bir şey söylemedim.
Başkan gerçekten seni kovabilir. Bunu konuşuyorlar.
Şimdi burada herkes senden nefret ediyor.
Evet, biliyorum. Ne yapmalıyım?
Ne mi?
Git affetmesi için yalvar.
Doğru. Ne de olsa vasisi.
Git.
Ofisindedir.
Aşırı tepki verdin.
- Söylemem gerekenleri söyledim. - Hıncını ondan çıkardın.
- Hıncımı? - Ameliyatı yapamadığından.
- Hasta öldü. - Vasisi olarak ondan ben istedim.
Diğer vasisi yapmamamı istedi.
Başkanın kararına...
...karşı gelemediğini anlıyorum.
Ama sen de gördün. Dr. Park...
...elinden geleni yaptı.
Annem öldü ama ben ona minnettarım.
Sense hıncını ondan çıkarıyorsun.
Neden böylesin...
...gerçekten anlamıyorum.
Özür dilerim Sayın Oh.
Efendim,
bundan sonra elinden geleni yapacak.
Lütfen bu seferlik affedin.
Bunun için çok geç.
Onu kurtaramadığım için çok üzgünüm.
- Özür dilerim... - Hatan bu mu?
Onu kurtaramamak mı?
Emirlerimi hiçe saydığın için özür dilemelisin!
Resmen işe alınmamıştın, o yüzden personel kurulunu işe karıştırmayacağız.
Hastanemden çık.
Emirlerinizi hiçe saydığım için özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Çok iyi.
Şimdi defol.
Bu bir emirdir.
- Dr. Mun? - Evet efendim.
Dikkatli olsan iyi edersin. Çok sabırlı bir adam değilim.
- Evet efendim. - Gidelim.
Ama Sayın Oh!
Bay Oh baban mı?
Bu hastanede kalmalıyım. Bana yardım edebilir misin?
Kahretsin. Tanrım.
Dostum!
Annenle olman gerekmiyor mu?
Bay Lim. Al konuş.
Bay Lim?
Ne?
Dr. Park, neredesiniz?
- Hastanede elbette. - O kız...
- Jae Hui? - Onu buldum.
Ne?
Nerede?
Dinleyin.
Çek hâlâ sizde mi?
Çek mi?
Tut şunu.
Evet. O nerede?
Daha fazlasını öğrenmek için...
...çeki getirin ve beni kliniğinizde bekleyin.
- Burada mı? - Hayır, daha gelmemiş.
Neredesin?
Bay Lim.
Bay Lim!
Bay Lim.
Bay Lim!
Bay Lim.
Kahretsin.
- Ne oldu? - Tanrım.
Bay Lim!
Dr. Park, yardım edin.
Tamam. Konuşma.
Bay Lim!
Kapıyı aç.
Hey!
Ne oluyor?
- Ambülans çağıracağım. - Tamam. Dışarıda kal.
Burada mı ameliyat yapacaksın?
Sağ karıncığına kemik saplanmış.
Ne?
- Diğer arterlerde sorun yok. - Hayır, ambülans gelene kadar bekle.
Zamanımız yok! Kalp sıkışmasından ölecek!
Onu burada ameliyat edemezsin.
Şunu giy.
Çek.
Aspiratör basıncı düşük. Hiçbir şey göremiyorum.
- Doğru yaptığından emin misin? - Sen tut sadece.
Görebiliyor musun? Yarayı dikebilir misin?
Görmüyorum. Sadece orada olduğunu biliyorum.
- Daha bitmedi, o yüzden odaklan. - Tamam.
GARiBONG KLİNİĞİ
PARAMEDİKLER
Gidelim.
Hey!
Hey! Ben ne olacağım?
Arabayla giderim.
- Karıncığında kemik parçası mı? - Kemiği çıkardım.
- Dr. Park. - Karıncık zarar görmüş olabilir.
Antibiyotik almalı.
- Hayati bulguları? - Tansiyonu 80'e 50. Nabız 110.
- Bir epinefrin ve serum getir. - Tamam.
- Ben yapacağım. Ameliyathaneyi hazırlayın. - Hayır, senin iznin yok.
- Hayır, ben yapacağım. Yaşamak zorunda! - Tek başına yapamazsın.
Anestezi uzmanı gerekiyor.
Tedavin yeterli oldu. Artık bize bırak.
Onu buldum.
Tamam. Lütfen onu kurtar.
Ameliyathaneyi hazırlayın, anestezist gelsin.
AMELİYAT VAR
Aspiratör.
İnterventriküler septumunda sorun yok. Ameliyat mükemmel yapılmış.
- Kim yapmış? - Dr. Park Hun.
İzni var mı ki?
Kurallara uyacak bir tip değil ki.
Keşke senin de böyle bir tutkun olsa.
Hayati bulgularını kontrol edin.
Son derece iyi.
Aspiratör.
- Başka? - Yapacak başka bir şey yok.
Gerçekten çok iyi bir cerrah.
İyileşecek mi sence?
Ama...
Gerçekten Jae Hui'yi gördü mü?
Bana onu bulduğunu söyledi.
Ama...
Onu bulacağız.
O uyanır uyanmaz Jae Hui'yi bulacağım.
Juilette Binoche çok ünlü
bir Fransız oyuncu.
Öyle mi?
Ben tanımıyorum.
Aynaya bakarsan onu görebilirsin.
Bana kur mu yapıyorsun?
İşin kaçta bitiyor?
İşte bu!
Güzelmiş.
Güzel, değil mi?
Bu bizi düşmandan koruyacak hendek.
İçinde asla çökmeyecek bir duvar var.
Bu da lordun yaşadığı kale.
Prensese güzel manzara gerek.
O yüzden o kalenin tepesinde olacak.
Bir prenses için mükemmel.
Ama çok cesur bir şövalye var.
Bu kaleyi istiyor.
Prensesin kalbini kazanmalı.
İyi dedin, Kim Chi-gyu.
Şövalye iyi savaşmalı ve de...
...prensesin kalbini kazanmalı.
İkisini de alırsa oyun biter.
Ama şövalyenin ufak bir sorunu var.
Sorun?
Ne zaman onu görse...
...içi sızlıyor.
Âşık.
- Âşık mı? - Aşk olmamalı.
Çünkü bu duygu kaleyi ele geçirme planını mahvedebilir.
Çok sarhoşsun.
- Eve gidiyorum. - Tamam.
Gerçekten iyi misin?
Sağ salim evine götür.
Sense hıncını ondan çıkarıyorsun.
Neden böylesin...
...gerçekten anlamıyorum.
Sarhoş musun?
- Eve gitmeliyim. - Üzgünüm, Su-hyeon.
Babanın emirlerine...
...karşı gelemezdim.
Evet.
Hıncımı Dr. Park'tan çıkardım.
Sarhoşsun, Jae-jun.
- Eve git. - Gururum sanmıştım.
Benim yapamadığım...
...bir şey yaptı.
- Ama yanılmışım. - Ne peki?
Senin Dr. Park'ı savunmana dayanamadım.
Bundan nefret ettim.
Benim değil onun...
...tarafında olmandan nefret ettim.
Nefret ettim.
Jae-jun.
Onun tarafında olman normal.
Ama duygularıma...
...hâkim olamadım.
Bana karşı...
...dürüst olduğun için teşekkürler.
Özür dilerim.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Pardon geç kaldım.
- Acil bir ameliyatımız vardı. - Oturmana gerek yok.
Kardeşin yönetime katılacak.
Ne söyleyeceksen şimdi söyle.
Yarın konuşuruz.
Şimdi dedim.
Hasta 67 yaşında, erkek.
Üç ay önce kalp bir krizi sonrasında acil servise geldi.
Aşırı yorgunluktan şikâyetçi.
Diüretik ilaç yaz, kalp ultrasonu çek.
Kalp yetmezliği olabilir, dikkatli muayene et.
Size nasıl yardım edebilirim?
Jung-gu karakolundan geliyorum.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Ama bir şey olmadı. Niye geldiler o zaman?
Geliyor. Beni almaya geliyor.
Dr. Park Hun?
Benim. Dışarı çıkalım.
Yakında kendine gelir.
Başka tanık var mıydı?
Sadece ben ve kardeşim.
Dostum!
Bay Lim.
Ne?
Dün ameliyat edilen hasta nerede?
Emin değilim.
Seon-hui, 1105 numaralı odadaki Lim Hwang-seo şu anda tedavide mi?
- Hayır. Odasında yok mu? - Bana mı soruyorsun?
Müthiş cerrahi yeteneğin sayesinde odadan yürüyerek çıkmıştır.
Ne?
- Dostum. - Ne var?
Bay Lim bana mesaj gönderdi.
Çin'e gidiyorum. Beni sakın arama. Seninle işim bitti!
Neden açmıyor?
HONG CHAN-SEONG
İyi misiniz, Başbakanım?
Evet, efendim. İdare ediyorum.
Hâlâ ekibinizi mi seçiyorsunuz?
Evet, efendim.
Umarım iyi bir ekip seçersiniz.
Ne de olsa çok önemli birini ameliyat edecekler.
Bir de...
...başsavcıyla konuştum.
Başka davalar varken seçim ödeneği davasını
irdelemeye gerek yok dedim.
İyi olmadığınız için peşini bırakmasını söyledim.
Şimdilik.
Seni ihtiyar kurnaz.
Zayıf noktamı biliyorsun diye
hizaya geleyim istiyorsun?
Peki.
Şimdilik öyle yapacağım.
Pyeongtaek'ten haber var mı?
- Park Hun nerede? - Bir sorun var.
- Hastaneden atıldı. - Ne?
Ameliyatı yapmasını ben istedim.
Birini cezalandıracaksan beni cezalandır.
Bu kadar mı?
Onu savunmadan önce benden af dilemelisin.
Emirlerime asla karşı gelmezdin.
Hata yaptığında bile hemen af dilerdin.
Ben de seni her seferinde affettim.
Dün fırsatın vardı ama bir şey söylemedin.
Neden?
Lütfen Dr. Park Hun'u affet.
Neden özür dilemedin diye sordum!
Evet, biri ararsa numaramı ver.
Teşekkürler.
- Listede mi? - Hayır.
Bay Lim başka birini görmüş olabilir.
- Onu bulduğunu söyledi. - Yalancı olduğunu söylemiştin.
- Bu sefer yalan değildi. - Ama düşün.
Kuzey Koreli sığınmacılar numaralarını Hanawon'da bırakmak zorunda.
Annenin yanında olman gerekir.
Senin için endişeleniyorum.
Neden endişelenesin?
Jae Hui'yi burada görmüştün, değil mi?
Bilmiyorum.
Oydu.
Hayır, size imkânsız olduğunu söyledik.
- Ama bir dakika. - Olmaz.
- Bir dakika! - Lütfen gidin.
Bir dakika.
Geçen perşembe, üç dört sularında.
Acil servisin CCTV kaydına bakacağım.
Üzgünüm ama olmaz.
Dostum!
- Bırak artık. - Neredeyse başardım. Bırakamam.
Annem onu Kuzey Kore'de görmüş.
O...
İki yıl önce kampta Song Jae Hui adlı...
...bir kızla tanıştım. Kurşun yarası vardı.
Neredeyse ölecekti.
Ama hep "Hun" adını
tekrarlıyordu.
"Hun" deyip duruyordu.
Ateşi yüksekti.
Hun, beni unutma.
Hun.
Zar zor nefes alırken
senin adını söyleyip durdu.
Sonra doktor çağırdılar.
Ama doktor...
...öldüğünü söyledi.
Üzgünüm Dr. Park.
Çok üzgünüm.
Jae Hui ölmedi. Hâlâ burada.
Annen yanılıyor.
Jae Hui yaşıyor.
Buna bir son vermelisin. O öldü!
Kes sesini.
Dostum.
CCTV kaydına bakacağım.
Bakmalıyım.
Lütfen, bırak artık!
Chang I.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Dr. Park, 1104 numaralı odadaki hastanın vasisi burada mı?
- Dr. Park? - Bırak onu. Kovuldu o.
Kovuldu mu? Kanatmadan göğsü kesen o muydu?
Ama sence bu mümkün mü?
Son işinde yıllarca ameliyat ekibiyle çalıştın.
Doktor yeterince iyiyse mümkün. Neden kovdular?
Hak etti de ondan.
1111 numaralı odadaki hastadan idrar örneği al.
Min Cheol-gi'nin kan kültürü sonuçlarını göreyim.
Hemen Doktor Bey.
Solgun görünüyorsun.
İyi misin?
Bakmam gereken bir ailem var, işimi bırakamam.
Kuzey Kore'de kız arkadaşı mı var?
Jae Hui'yi buraya getirmek için paraya ihtiyacı olduğundan burada.
Adı Jae Hui mi?
Evet.
Neredeyse kaçmıştı ama yakalanıp kampa götürüldü.
O zaman Kuzey Kore'de olmalı.
Öldü diye duyduk.
Ama hâlâ onu bulmakta ısrarlı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sadece kayda bakarak onu tanıyabilir misin?
Ciddi misin?
Chang I...
...Kuzey Kore'de öldü dedi.
Hayır, ölmedi. Yaşıyor. Kendi gözlerimle gördüm.
Ona benzeyen biri olabilir.
Onu başkasıyla karıştırmam.
Onu göreli uzun zaman oldu.
- Belki başka biriyle karıştırdın. - Bir hata yani?
Sevdiğini bir başkasıyla karıştırabilir misin?
Anneni o kadar zamandan sonra bile bir başkasıyla karıştırabilir misin?
Jae Hui idi, eminim.
Peki.
O zaman bırak sana yardım edeyim. Gidip bakalım.
- Ne zamandı? - Geçen perşembe.
Akşamüstü üç veya dört.
Acil servise mi geldi?
İşte. Bu sensin.
- Otoparka bak. - Otopark...
Bu o mu?
Büyütebilir misin?
Sanırım bizde çalışıyor.
Diğer videolara bakabilir misin?
Acil servise lobiden geldi.
Lobi daha uzakta.
Ne yapıyorsunuz?
- İzinsiz girdiniz. - Biz burada çalışıyoruz.
O kovuldu.
Karakola git.
Eminim babam çok sevinecek.
- Bunun için mi? - "Bunun için"?
Baştan beri
bir zırdeli gibi davrandığını sana daha nasıl anlatayım?
Özür dilerim.
Benim suçum.
Ama Jae Hui miydi?
Emin değilim.
Gerçekten bilmiyorum.
Onu buldum.
Doktor öldüğünü söyledi.
Jae Hui doktor mu?
Gördüğün kadın laboratuvar önlüğü
giyiyordu.
Tıp okuluna beraber gittik.
Nasıl biriydi?
O mu?
Evet. Jae Hui nasıl biriydi?
Hep gülümserdi.
SOYUNMA ODASI
- Alo. Ben Han Seung-hui. - Park Hun kovuldu.
- Biliyorum. - Salak çocuk.
Kuzey Koreli bir sığınmacı ona Song Jae Hui'nin öldüğünü söylemiş.
Bu planımızı bozabilir.
Zaten bozuldu.
Kuzey Kore'ye dönüyoruz.
Ama planımız hâlâ...
Birbirine benzeyen birçok insan var.
Belki ona benzeyen birini gördün.
Gerçekten yanıldım mı?
Gördüğüm Jae Hui...
...bir başkası olabilir mi?
Tek başıma çıkmam.
Su-hyeon.
POLİS
Hayırsız.
Özür dilerim baba.
Ülkedeki hastaneler kusurlarımızı bulmaya çalışıyor.
Böyle bir zamanda yapılacak şey mi?
Gerçekten özür dilerim baba.
Seni de görmek istemiyorum.
Hayatımı mahvediyorsun.
Onur duydum.
Bilerek mi yaptın?
Başımı derde sokmak için annenin nakledilme kaydını
arar gibi mi yaptın?
- Senden korkulur. - Ne demek istiyorsun?
Ne demek nakledildi?
Hastaneye nakledildiğini kayıtta gördün!
Ben Han Seung-hui.
Kim Eun-hee buradayken onun doktoruydum.
GARIBONG KLİNİĞİ
Hun.
Hun?
Hun.
Hun?
Hun.
- Neden resmini istiyorsun? - Bir şeye bakacağım.
Neden oraya gittin?
Song Jae Hui'yi kullanırsak onu Myeongwoo Hastanesine geri gönderebiliriz.
Nasıl?
Onun öldüğünü duymuş.
Anlamıyor musun? O yüzden oraya gittim.
Onun hayatta olduğunu göstermemiz lazım.
Hun.
Ben Han Seung-hui.
O mu?
Onu bana göndermeliydin. Bunu nasıl atlarsın?
- İntikam hırsın seni kör etti. - Saçmalama.
- Bu görevi yerine getirmek ilk sırada. - O zaman beni onunla buluştur.
Hayır.
Zaten hastaneye dönemez.
Oh Jun-gyu...
...kolay adam değil.
Ondan mı bu kadar kolay vazgeçiyorsun?
Bu Park Hun'un hatası.
O alçak her şeyi mahvetti.
Annemi hastaneye getirdi. Sen de annemi o gün gördün.
Evet, Jae Hui idi.
Görevi yerine getiremeyiz.
Ama ben intikamımı alabilirim.
Sağlıklı düşünmüyorsun.
- Görevden intikam için vazgeçiyorsun. - Sadece intikam değil.
Ne dediğini bilmiyorsun!
ACİL SAĞLIK MERKEZİ
- Dr. Han Seung-hui nerede? - Biz de onu arıyoruz.
- Ulaşamıyor musunuz? - Hayır, daha önce hiç olmamıştı.
O zaman...
...önce beni öldür.
Yapmam mı sanıyorsun?
Görevi yerine getirmezsem öleceğim.
Vatanım için ölmekten korkmuyorum.
Ben de...
...sadece görevi yerine getirmemekten korkuyorum.
Cevap vermiyor mu?
- Annemin evine gidelim. - Annenin evi?
- Onunla beraber yaşıyormuş. - Tamam.
Dr. Oh!
Dr. Oh, bu saatte burada ne işiniz var?
Jae Hui.
Alt yazı çevirmeni: Seçil Kıvrak